商務部發布數據顯示，2023年一季度，我國服務貿易繼續保持增長態勢，旅行服務明顯恢復。一季度，我國服務進出口總額1.58萬億元，同比增長8.7%。

China's services trade sustained a sound growth momentum in the first quarter, with travel services seeing visible recovery. The country's services trade totaled 1.58 trillion yuan in the first three months, up 8.7 percent year on year, data from the Ministry of Commerce showed on May 9.

【知識點】

服務貿易是一國的法人或自然人在其境內或進入他國境內向外國的法人或自然人提供服務的貿易行為。目前，世界貿易組織將可貿易的服務，即國際服務貿易分為十二大類：商務服務，通信服務，建筑及相關工程服務，分銷服務，教育服務，環境服務，金融服務，健康與社會服務，旅游及相關服務，娛樂、文化、體育服務，運輸服務、其他服務。

商務部服貿司負責人介紹，一季度服務貿易呈現的主要特點是：知識密集型服務貿易占比提升，旅行服務明顯恢復。旅行服務進出口3376.3億元，同比增長56.6%。其中，出口增長38.4%，進口增長58%。

數據顯示，一季度，知識密集型服務進出口6947億元，同比增長12.8%，占服務進出口總額的比重達43.9%，同比提升1.6個百分點。其中，知識密集型服務出口4155.7億元，增長18.7%；增長較快的領域是保險服務，增幅達276.4%。知識密集型服務進口2791.3億元，增長5.1%；增長較快的領域是個人文化和娛樂服務、其他商業服務，分別增長35.4%、20.5%。

【函電賀詞】

中國將堅持對外開放的基本國策，堅定奉行互利共贏的開放戰略，不斷以中國新發展為世界提供新機遇。

China will remain committed to its fundamental national policy of opening to the outside world, pursue a mutually beneficial strategy of opening up, and continue to create new opportunities for the world with new advances in China's development.

——3月26日，習近平向中國發展高層論壇2023年年會致賀信

【相關詞匯】

服務貿易領域市場準入

market access in trade in services

貿易順差

trade surplus

進出口總值

combined import and export value

中國日報網英語點津工作室出品