為慶祝美國費城交響樂團(tuán)訪華50周年，一場特殊的紀(jì)念音樂會近日在北京上演。1973年，費城交響樂團(tuán)首次訪華，成為新中國成立后第一個訪華的美國樂團(tuán)。

A special 50th anniversary concert was held in Beijing on Friday celebrating the Philadelphia Orchestra's 1973 visit to China. It was the first tour to the People's Republic of China made by an American orchestra.

11月10日，“跨越半個世紀(jì)的友誼”——紀(jì)念費城交響樂團(tuán)訪華50周年音樂會在北京舉行。( 圖片來源：新華社）。

【知識點】

創(chuàng)立于1900年的費城交響樂團(tuán)是世界頂級交響樂團(tuán)之一。1973年9月，費城交響樂團(tuán)進(jìn)行了歷史性首次訪華，成為新中國成立后首個來華演出的美國知名音樂表演團(tuán)體，開啟了中美藝術(shù)“破冰之旅”，為推動中美兩國建交發(fā)揮了積極作用。50年來，樂團(tuán)先后12次訪華，用音符交流情感、以音樂溝通心靈，為兩國人民相知相近搭建起一座藝術(shù)之橋。為紀(jì)念首次訪華巡演50周年，近日，費城交響樂團(tuán)正式宣布將攜14位音樂家前往中國參與文化駐地合作項目。據(jù)了解，費城交響樂團(tuán)于11月7日至19日訪問北京、天津、蘇州與上海等地，并開展一系列演出及文化交流項目。

【函電賀詞】

50年前，樂團(tuán)來華開啟中美文化交流“破冰之旅”，在中美關(guān)系正常化中具有非常重要的意義。50年來，樂團(tuán)作為活躍在中美兩國間的“文化使者”先后12次訪華，為促進(jìn)中美關(guān)系發(fā)展發(fā)揮了積極作用。

Half a century ago, the orchestra's historic China tour marked a thaw in China-U.S. cultural exchange, which was a very important part in the normalization of the two countries' diplomatic relations. Since then, the orchestra visited China 12 times as an active cultural envoy, playing an instrumental role in strengthening China-U.S. ties.

——2023年11月，習(xí)近平復(fù)信費城交響樂團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官馬思藝

【相關(guān)詞匯】

外交關(guān)系

diplomatic relations

人文交流

people-to-people exchange

中國日報網(wǎng)英語點津工作室

（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）