應香港特別行政區、澳門特別行政區政府邀請，載人航天工程代表團11月28日至12月3日赴香港、澳門進行為期6天的訪問。代表團由中國載人航天工程辦公室副主任林西強帶隊，包括執行中國空間站建造任務的神舟十二號乘組航天員劉伯明、神舟十三號乘組航天員王亞平、神舟十四號乘組指令長陳冬、神舟十五號乘組航天員張陸，以及載人航天工程系統相關領域的專家。

China's manned space program delegation is on a six-day visit to Hong Kong and Macao from Tuesday to Sunday at the invitation of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) government and the Macao SAR government. The delegation is led by Lin Xiqiang, deputy director of the China Manned Space Agency (CMSA). Members of the delegation include astronauts who participated in the construction of the Chinese space station, including Shenzhou-12 astronaut Liu Boming, Shenzhou-13 astronaut Wang Yaping, Shenzhou-14 astronaut Chen Dong, Shenzhou-15 astronaut Zhang Lu, as well as experts from related fields of the manned space engineering systems.

11月28日下午，載人航天工程代表團出席由香港特區政府組織的媒體見面會。在見面會上首發神舟十六號通過繞飛拍攝的空間站組合體全景高清照片。圖片來源：新華社

【知識點】

這是自2012年神舟九號載人交會對接任務代表團訪問港澳后，載人航天工程時隔11年又一次組織的訪港澳活動，也是工程進入空間站時代首次赴港澳交流互動。訪港期間，代表團在媒體見面會上，首次發布神舟十六號乘組返回地面前手持高清相機通過飛船繞飛拍攝的空間站組合體全景照片。這是中國首次在軌獲取以地球為背景的空間站組合體全貌圖像，也是中國空間站的第一組全構型工作照。訪港期間，代表團為中國載人航天工程展揭幕，并與香港創科界、大中小學師生見面交流，出席在香港體育館舉行的全港歡迎中國載人航天工程代表團大匯演。

在此前的飛行任務中，港澳曾多次參與國家載人航天事業建設；面向當前任務，港澳各界也積極參與了第四批預備航天員載荷專家選拔、空間站科學與應用項目征集、天舟貨運飛船搭載實驗載荷遴選、載人月球車研制等活動。中國第四批預備航天員選拔工作于2022年啟動，并首次在港澳地區選拔載荷專家。有來自香港、澳門特區的候選對象進入到載荷專家選拔的最后環節，選拔工作計劃今年年底前全部完成。

【函電賀詞】

愛國主義是中華民族精神的核心，廣大香港同胞素有愛國愛港光榮傳統，這是“一國兩制”行穩致遠的重要基礎。

Patriotism lies at the heart of Chinese national spirit. People in Hong Kong maintain the noble tradition of loving both the motherland and Hong Kong, which serves as a crucial cornerstone for the stable and enduring implementation of "one country, two systems".

——2023年7月24日，習近平給香港培僑中學高一年級全體學生的回信

【相關詞匯】

千年飛天夢想

millennium-long dream of flying to the stars

航天科技

aerospace technology

中國日報網英語點津工作室

（本文于“學習強國”學習平臺首發）